Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

(no subject)

Телевизор в Беларуси всё больше напоминает индийский кинематограф - сказочный пиздёж с перерывами на коллективные песни и пляски.

Богемская, Богемная или Цыганская?

При СССР часто было принято давать зарубежным фильмам другое название в нашем прокате, вместо буквального перевода. Например "Некоторые любят погорячее" превратилось во "В джазе только девушки". И это правильно, потому что буквальный перевод не всегда бывает верным и даже бывает совсем не понятным нашему зрителю.
На экраны сейчас вышел фильм, о котором много говорят. В оригинале он называется «Bohemian Rhapsody», по названию известной песни группы "QUEEN", которой и посвящён фильм.
А вот перевод названия как «Богемская рапсодия», принятый в нашем прокате, мне как переводчице режет глаз.

Цитата из англо-русского словаря:
Bohemian [bəu'hiːmɪən]
1. прилагательное: 1) богемский Bohemian glass — богемское стекло 2) = bohemian богемный
2. существительное: 1) богемец 2) = bohemian представитель богемы 3) цыган
Collapse )

Города и веси на С: славный Слоним

Слоним - один из самых старинных (начало 13-го века) и известных городов Беларуси. Принадлежал знаменитым родам Сапег, Огинских, Пусловских.

Collapse )

In memoriam ... (часть 3)

Цветами до сих пор завалена могила певца Александра Тихановича. Позавчера исполнился ровно год со дня его ухода. Пока ещё было рано ставить памятник.
Увы, теперь и голосок «Малиновки», и «Любви прощальный бал», и «Мяцель-завiруха» остались нам только в записях.

Collapse )

"В лесу родилась ёлочка"

Крутится в голове песня по случая старого Нового года
Знаете эту песню? Её написала могилевская студентка Наталья Макарова где-то в начале 70-х. Одно время её часто пели под гитару, а потом забыли. Поется она на мотив вальса.

В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.
Шептались подруги,
Что ёлочка - чудо,
Красива, только очень горда!
И молодой могучий кедр
По ней страдал тогда.

Collapse )

Споём?

Вчера на даче работала на даче и, как всегда, распевала при этом песню. Есть у меня такая дурная привычка, не могу работать молча. Привычка эта осталась со студенческих, вернее, стройотрядовских времён.
Не могут же 50 молодых девчат собирать молдавские помидоры молча! Вот и распевали песни, иной раз сочиняя что-нибудь на ходу.
Помните, как Шурик собирал на Кавказе фольклор, в том числе студенческий? И Наталья Варлей пела ему песенку про медведей? Привожу ниже образчик нашего студенческого фольклора. У этой песни нет постоянного текста, он мог иметь разные варианты, что кому в голову придет. Я помню вот такой:

А калi памрэш ты,
Мiлы мой дзядочак?
А калi памрэш ты,
Шызы галубочак?
Collapse )

Переключая каналы

Сейчас сижу за компьютером и параллельно смотрю по телевизору "Пусть говорят". Натолкнулась случайно, переключая каналы. Красивый фильм, симпатичный юноша, великолепные песни.
Боже, сразу нахлынули воспоминания юности. Как мы тогда восхищались Рафаэлем! Какой у него чудесный голос! Потрясающе приятный тембр, ласкающий мое сердце. Большие ласковые карие глаза, ямочка на щеке и улыбка, вызывающая невольную улыбку в ответ. Поет он удивительно легко, без малейшего напряжения, как дышит.

Collapse )

Масленица в угаре

Сегодня у нас в Минске гулянья по поводу масленицы. Вроде бы продумано неплохо: и блины, и пироги, и концерт, и скоморохи - всё было як мае быць. Но вот за что не люблю все эти народные гулянья - так это за вездесущий чад от шашлыков. Погода были тихая, чад этот ветром не сносило, дышать было совершенно нечем. Даже ведущая концерта отпускала шуточки на эту тему, что все вернутся домой прокопченные: и артисты и зрители.

Collapse )

Лесбийская "Снегурочка"

Сходила вчера моя дочь Даша на оперу "Снегурочка" в нашем Оперном театре. Приходит домой и хохочет во всё горло. Оказывается, её так насмешил Лель, вернее, певица, исполнявшая эту партию. Партия Леля и была собственно, написана изначально для женского голоса, так что дело не в пении.
Дело в том, что все берендеи в опере были одеты в длинные рубахи, как это и положено славянам, но почему-то только Лелю выдали пояс, чтобы перепоясать рубаху. В результате пышный бюст певицы обрисовался очень четко, выдаваясь вперед, как нос броненосца. И когда Лель по ходу действия обнимался с Купавой, это производило весьма двусмысленное впечатление.