Alba Ruthenia (alba_ruthenia01) wrote,
Alba Ruthenia
alba_ruthenia01

А вы знаете свои пословицы?

Одна из моих любимых подруг по ЖЖ nino56 опубликовала сегодня интересный пост, в котором приведена подборка пословиц на русском и белорусском языках с похожим смыслом.
К стыду своему я обнаружила, что и половины из них даже не слыхала никогда. А жаль, они очень меткие и выразительные.
Судите сами:
1. Атаманом артель красна - У добрага атамана ўсе хлопцы смелыя
2. Баба с возу - кобыле легче -Баба з калёс - каню свята
3.Взялся за гуж - не говори, что не дюж -Калі ўлез у дугу, не кажы «не магу»
4.Глаза видали, что покупали-Бачылі вочы, што бралі (куплялі), а цяпер плачце, хоць павылазьце
5.Делу - время, потехе - час-Перш папрацуй, а тады й патанцуй = Была нядзеля - і мы дудзелі, цяпер серада - працуй, грамада
5.Если бы да кабы выросли во рту грибы- Каб на хмель не мароз, ён бы тын перарос = Каб на дзятла не стралец, быў бы дзяцел маладзец
6.Жди у моря погоды-Сядзі ды на неба глядзі
7.За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь-Хто зашмат жадае, той нічога не мае = За сем работ бярэцца, а ні адна не ўдаецца = Хто два зайцы гоніць, ніводнага не здагоніць = Разам дзвюх сарок за хвост не ўтрымаеш.
8.Или полковник, или покойник -Ці пан, ці прапаў = Ці паскачаш, ці паплачаш
9. Каково семя, таково и племя-Якое карэнне, такое і насенне = Які куст, такі і парастак = Які род, такі і плод.
10 Любопытной Варваре нос оторвали- Цікаўнай Амілі нос прышчамілі = Цікаўная Тэкля палезе і ў пекла
11.Мели, Емеля, твоя неделя -Мялі, васпане, пакуль язык не прыстане = Мялі, Апанас, цяпер твой час = Мялі, Іване, дакуль ветру стане
12. На воре шапка горит-Хто парася ўкраў, таму ўвушшу вішчыць=Відаць па вачах, што ходзіць па начах.
Спасибо большое Нине, что она познакомила меня с этими перлами народной мудрости.
Это только начало списка, меньше половины. Полностью список пословиц можно прочитать здесь: https://nino56.livejournal.com/605036.html. Заходите в её блог почаще. Какие Нина пишет сказки - чудо, Пушкин нервно курит в сторонке.
Tags: Беларусь, понравилось
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments