Alba Ruthenia (alba_ruthenia01) wrote,
Alba Ruthenia
alba_ruthenia01

Categories:

Правильно - БЕЛАРУСЬ! Часть II: международная.

Вы не лингвисты, я понимаю. Вам трудно уловить разницу между переводом и транслитерацией.

Перевод – это когда United States of America вы переводите как Соединенные Штаты Америки.
А транслитерация – это когда Canada вы передаёте русскими буквами Канада.

Так вот в нашем Законе о названии содержится указание на необходимость транслитерации названия страны на другие языки в соответствии с белорусским звучанием. Т.е. название Беларусь должно просто передаваться латинскими буквами: Belarus или на кириллице "Беларусь".
Русскоязычным не надо вдаваться в анализ норм русского языка, транслитерация никак их не задевает. Просто запомните – Беларусь.

В одних странах есть требование о транслитерации их названия на другие языки, а в других нет, это решает сама страна.
Например, Германия на каждом европейском языке имеет разное название, возникшее исторически. Поэтому Германия относится равнодушно, как там люди у себя на кухне на своем языке её называют, немцы этих языков чаще всего не знают. Но ведь, когда вы пишете немцам или о немцах на немецком языке, вы же не станете писать Germanija, а напишете так, як трэба: Deutschland.
Обратный пример: Кот д’Ивуар. Страна потребовала транслитерации её названия, все быстренько подчинились, и Россия в том числе.

Мы - страна молодая, наше новое название недавно появилось на международной арене, оно несложное и легко поддается транслитерации. Поэтому такое указание включено в закон.

ООН изменила название нашей страны в списке государств-членов ООН. Даю ссылку: http://www.un.org/ru/member-states/.

Вы видите на всех международных встречах и спортивных соревнованиях название страны Беларусь или Belarus.

И только россияне отстали от всего мира. Никак не могут забыть устаревшее совковое «Белоруссия». Нам это и обидно, и даже как-то стыдно за упоротость россиян. Мы ж на одном языке говорим, а договориться не можем. Некрасиво это с вашей стороны. Что это: чисто ослиное упрямство или великодержавный шовинизм?
Tags: Беларусь, Моё мнение, Проблема
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 189 comments