Alba Ruthenia (alba_ruthenia01) wrote,
Alba Ruthenia
alba_ruthenia01

Categories:

Богемская, Богемная или Цыганская?

При СССР часто было принято давать зарубежным фильмам другое название в нашем прокате, вместо буквального перевода. Например "Некоторые любят погорячее" превратилось во "В джазе только девушки". И это правильно, потому что буквальный перевод не всегда бывает верным и даже бывает совсем не понятным нашему зрителю.
На экраны сейчас вышел фильм, о котором много говорят. В оригинале он называется «Bohemian Rhapsody», по названию известной песни группы "QUEEN", которой и посвящён фильм.
А вот перевод названия как «Богемская рапсодия», принятый в нашем прокате, мне как переводчице режет глаз.

Цитата из англо-русского словаря:
Bohemian [bəu'hiːmɪən]
1. прилагательное: 1) богемский Bohemian glass — богемское стекло 2) = bohemian богемный
2. существительное: 1) богемец 2) = bohemian представитель богемы 3) цыган

Есть в Чехии область Богемия. И прилагательное "богемский" означает принадлежность к этой области, например "богемское стекло". Каким боком группа "Queen" относится к Богемии?
Более правильным переводом названия будет, скорее, «Богемная рапсодия». Музыканты во все времена относились именно к представителям богемы.

Ещё возможный вариант перевода, который мне нравится больше других - "Цыганская рапсодия", исходя из третьего значения слова Bohemian. Это словосочетание у всех на слуху, потому что уже было популярное произведение с таким названием у Гайдна, его часто исполняют на концертах.
Я не поклонница группы Queen и не знаю, какой смысл вложен в их песню с названием «Bohemian Rhapsody». Может, они хотели провести какую-то аналогию с Гайдном и сравнить его "Цыганскую рапсодию" со своей? Или создатели фильма хотели сравнить участников группы с вечными скитальцами - цыганами?

Но уж точно не «Богемская рапсодия», в этом названии нет смысла.

Вот никогда меня не интересовала группа Queen, но придется таки посмотреть фильм, чтобы узнать, как правильно его называть.
Tags: Кино, Моё мнение, Переводчик
Subscribe

  • Туров требует фантазии

    Думаете, это Ленин? Не-а. Это святитель, епископ Кирила Туровский, возведенный в ранг беларуского святого. Большой памятник ему стоит на древнем…

  • Самый лучший учебник истории Беларуси

    На днях я наконец закончила читать "Краткий очерк истории Беларуси" Всеволода Игнатовского. Очень мне было интересно прочесть эту книгу, содержание…

  • Спившийся Леонардо

    navimann написал в комментах к моему предыдущему посту о Дроздовиче: «Как-то смутного о нем был представления». Если честно, я тоже. Но в…

  • На основании чего беларусы, украинцы и русские – «братья»?

    Когда, на каком отрезке истории возникло это братство? Скажите мне, знатоки. Сразу скажу – я не отрицаю этот тезис и даже не подвергаю его сомнению.…

  • Рубль на мороженое

    8-го марта посмотрела в 1000-ный раз "Золушку" по телевизору. И вспомнился один случай из детства, случившийся летом в Гомеле. В Гомеле училась ещё…

  • Что вы знаете о первой мировой войне?

    Вот скажите, мои читатели из России, что вам известно о первой мировой войне? Я имею в виду не всякие там Вердены и газовые атаки на Сомме, это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Туров требует фантазии

    Думаете, это Ленин? Не-а. Это святитель, епископ Кирила Туровский, возведенный в ранг беларуского святого. Большой памятник ему стоит на древнем…

  • Самый лучший учебник истории Беларуси

    На днях я наконец закончила читать "Краткий очерк истории Беларуси" Всеволода Игнатовского. Очень мне было интересно прочесть эту книгу, содержание…

  • Спившийся Леонардо

    navimann написал в комментах к моему предыдущему посту о Дроздовиче: «Как-то смутного о нем был представления». Если честно, я тоже. Но в…

  • На основании чего беларусы, украинцы и русские – «братья»?

    Когда, на каком отрезке истории возникло это братство? Скажите мне, знатоки. Сразу скажу – я не отрицаю этот тезис и даже не подвергаю его сомнению.…

  • Рубль на мороженое

    8-го марта посмотрела в 1000-ный раз "Золушку" по телевизору. И вспомнился один случай из детства, случившийся летом в Гомеле. В Гомеле училась ещё…

  • Что вы знаете о первой мировой войне?

    Вот скажите, мои читатели из России, что вам известно о первой мировой войне? Я имею в виду не всякие там Вердены и газовые атаки на Сомме, это…