Alba Ruthenia (alba_ruthenia01) wrote,
Alba Ruthenia
alba_ruthenia01

Categories:

Богемская, Богемная или Цыганская?

При СССР часто было принято давать зарубежным фильмам другое название в нашем прокате, вместо буквального перевода. Например "Некоторые любят погорячее" превратилось во "В джазе только девушки". И это правильно, потому что буквальный перевод не всегда бывает верным и даже бывает совсем не понятным нашему зрителю.
На экраны сейчас вышел фильм, о котором много говорят. В оригинале он называется «Bohemian Rhapsody», по названию известной песни группы "QUEEN", которой и посвящён фильм.
А вот перевод названия как «Богемская рапсодия», принятый в нашем прокате, мне как переводчице режет глаз.

Цитата из англо-русского словаря:
Bohemian [bəu'hiːmɪən]
1. прилагательное: 1) богемский Bohemian glass — богемское стекло 2) = bohemian богемный
2. существительное: 1) богемец 2) = bohemian представитель богемы 3) цыган

Есть в Чехии область Богемия. И прилагательное "богемский" означает принадлежность к этой области, например "богемское стекло". Каким боком группа "Queen" относится к Богемии?
Более правильным переводом названия будет, скорее, «Богемная рапсодия». Музыканты во все времена относились именно к представителям богемы.

Ещё возможный вариант перевода, который мне нравится больше других - "Цыганская рапсодия", исходя из третьего значения слова Bohemian. Это словосочетание у всех на слуху, потому что уже было популярное произведение с таким названием у Гайдна, его часто исполняют на концертах.
Я не поклонница группы Queen и не знаю, какой смысл вложен в их песню с названием «Bohemian Rhapsody». Может, они хотели провести какую-то аналогию с Гайдном и сравнить его "Цыганскую рапсодию" со своей? Или создатели фильма хотели сравнить участников группы с вечными скитальцами - цыганами?

Но уж точно не «Богемская рапсодия», в этом названии нет смысла.

Вот никогда меня не интересовала группа Queen, но придется таки посмотреть фильм, чтобы узнать, как правильно его называть.
Tags: Кино, Моё мнение, Переводчик
Subscribe

  • Моя маленькая победа

    Я выиграла один из этапов фотоконкурса "КП"! На сайте газеты «Комсомольская правда в Беларуси» (kp.by) завершился седьмой тур масштабного…

  • Милые сердцу уголки Минска

    Немножко Минска. Крыши Верхнего города: Дом постройки 1913 года по ул. Интернациональной: Бывшая женская гимназия, теперь суд, ул. Кирова:…

  • И нас ждёт то же самое!

    В Гомеле прошли массовые протесты против работы обойной фабрики Более ста человек собралось в прошлое воскресенье в одном из дворов Новобелицкого…

  • Умер Жорес Алфёров

    Грустное известие: вчера умер Жорес Иванович Алфёров, крупнейший российский учёный, лауреат Нобелевской премии по физике 2000 года за разработки в…

  • Беларусь, Минск, некоторые подробности

    Моя подруга после выхода на пенсию занялась проведением экскурсий для немцев. Недавно мы с ней обсуждали, что можно показать гостям города в…

  • Самые отборные коты

    с выставки "Котовасия". Минчане, все сходили на выставку? Котики вас ждут! И…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Моя маленькая победа

    Я выиграла один из этапов фотоконкурса "КП"! На сайте газеты «Комсомольская правда в Беларуси» (kp.by) завершился седьмой тур масштабного…

  • Милые сердцу уголки Минска

    Немножко Минска. Крыши Верхнего города: Дом постройки 1913 года по ул. Интернациональной: Бывшая женская гимназия, теперь суд, ул. Кирова:…

  • И нас ждёт то же самое!

    В Гомеле прошли массовые протесты против работы обойной фабрики Более ста человек собралось в прошлое воскресенье в одном из дворов Новобелицкого…

  • Умер Жорес Алфёров

    Грустное известие: вчера умер Жорес Иванович Алфёров, крупнейший российский учёный, лауреат Нобелевской премии по физике 2000 года за разработки в…

  • Беларусь, Минск, некоторые подробности

    Моя подруга после выхода на пенсию занялась проведением экскурсий для немцев. Недавно мы с ней обсуждали, что можно показать гостям города в…

  • Самые отборные коты

    с выставки "Котовасия". Минчане, все сходили на выставку? Котики вас ждут! И…