Alba Ruthenia (alba_ruthenia01) wrote,
Alba Ruthenia
alba_ruthenia01

Category:

Подробности из личной жизни распредвала

Ох, ребята, чего только не бывает в нашей переводческой жизни. И смех, и грех.
Вот, казалось, бы, скучнейший перевод делаю сегодня: список запчастей на немецкий язык. Но это только на первый взгляд. Как вам понравятся вот такие строки:

"Распредвал ВАЗ, в сборе с постелью без рокеров"

"Рычаг суппорта ВАЗ, голый (скоба)"

Ну как же это, с постелью да без рокеров? С ними же в постели веселей! И можно совсем без распредвала.
А когда рычаг не голый, то по какой моде одет? И зачем его раздели? Это же неприлично, гайки же вокруг!

Вам ха-ха, а мне надо угадать, что имели в виду составители. А то ж немцы со смеху уписаются, когда читать будут.
Tags: Переводчик
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Нормальная реакция организма

    Когда в организм попадает слишком много работы, он начинает вырабатывать антидела. Если точнее - антидела вырабатывает ленивая железа, которая играет…

  • Неожиданно

    Шарилась я в гугле в поисках информации о Французской Гвиане (французская колония в Южной Америке) и неожиданно наткнулась на следующее: - Почти 4…

  • Вопрос к юристам

    Слово "надоел" - это ещё экстремизм или уже измена родине?

  • Вихри враждебные веют над нами...

    Нiчога, загляне сонца i ў наша ваконца!

  • Бомбить экстремистов полетели?

    Вид из моего окна примерно час тому назад: Летели целыми стаями. Честно говоря, жуть берёт, когда такая дура летит прямо на тебя. Слава…

  • Мои флоксы

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

Recent Posts from This Journal

  • Нормальная реакция организма

    Когда в организм попадает слишком много работы, он начинает вырабатывать антидела. Если точнее - антидела вырабатывает ленивая железа, которая играет…

  • Неожиданно

    Шарилась я в гугле в поисках информации о Французской Гвиане (французская колония в Южной Америке) и неожиданно наткнулась на следующее: - Почти 4…

  • Вопрос к юристам

    Слово "надоел" - это ещё экстремизм или уже измена родине?

  • Вихри враждебные веют над нами...

    Нiчога, загляне сонца i ў наша ваконца!

  • Бомбить экстремистов полетели?

    Вид из моего окна примерно час тому назад: Летели целыми стаями. Честно говоря, жуть берёт, когда такая дура летит прямо на тебя. Слава…

  • Мои флоксы