Alba Ruthenia (alba_ruthenia01) wrote,
Alba Ruthenia
alba_ruthenia01

Category:

Подробности из личной жизни распредвала

Ох, ребята, чего только не бывает в нашей переводческой жизни. И смех, и грех.
Вот, казалось, бы, скучнейший перевод делаю сегодня: список запчастей на немецкий язык. Но это только на первый взгляд. Как вам понравятся вот такие строки:

"Распредвал ВАЗ, в сборе с постелью без рокеров"

"Рычаг суппорта ВАЗ, голый (скоба)"

Ну как же это, с постелью да без рокеров? С ними же в постели веселей! И можно совсем без распредвала.
А когда рычаг не голый, то по какой моде одет? И зачем его раздели? Это же неприлично, гайки же вокруг!

Вам ха-ха, а мне надо угадать, что имели в виду составители. А то ж немцы со смеху уписаются, когда читать будут.
Tags: Переводчик
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Благодарить политика за то, что он что-то сделал за народные деньги, то же самое, что аплодировать банкомату за выданные вам деньги.

  • (no subject)

    "Прибыль организаций государственной и смешанной форм собственности по итогам года оказалась скромной — 242 млн рублей. Организации, полностью…

  • (no subject)

    Аж сердце вздрогнуло, когда увидела: А потом дочитала - упс! Ну ничего, первый шаг сделан.

  • (no subject)

    по итогам 2020 года суммарная задолженность организаций составила почти 160 млрд рублей

  • (no subject)

  • Наделала зима делов

    Посмотрите, как замерзла водонапорная башня в деревне Долгулевщина под Воложином. https://nn.by/?c=ar&i=268657&lang=ru

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Благодарить политика за то, что он что-то сделал за народные деньги, то же самое, что аплодировать банкомату за выданные вам деньги.

  • (no subject)

    "Прибыль организаций государственной и смешанной форм собственности по итогам года оказалась скромной — 242 млн рублей. Организации, полностью…

  • (no subject)

    Аж сердце вздрогнуло, когда увидела: А потом дочитала - упс! Ну ничего, первый шаг сделан.

  • (no subject)

    по итогам 2020 года суммарная задолженность организаций составила почти 160 млрд рублей

  • (no subject)

  • Наделала зима делов

    Посмотрите, как замерзла водонапорная башня в деревне Долгулевщина под Воложином. https://nn.by/?c=ar&i=268657&lang=ru