Alba Ruthenia (alba_ruthenia01) wrote,
Alba Ruthenia
alba_ruthenia01

Category:

Подробности из личной жизни распредвала

Ох, ребята, чего только не бывает в нашей переводческой жизни. И смех, и грех.
Вот, казалось, бы, скучнейший перевод делаю сегодня: список запчастей на немецкий язык. Но это только на первый взгляд. Как вам понравятся вот такие строки:

"Распредвал ВАЗ, в сборе с постелью без рокеров"

"Рычаг суппорта ВАЗ, голый (скоба)"

Ну как же это, с постелью да без рокеров? С ними же в постели веселей! И можно совсем без распредвала.
А когда рычаг не голый, то по какой моде одет? И зачем его раздели? Это же неприлично, гайки же вокруг!

Вам ха-ха, а мне надо угадать, что имели в виду составители. А то ж немцы со смеху уписаются, когда читать будут.
Tags: Переводчик
Subscribe

  • Я за многоженство!

    Можно не любить Жириновского и считать его клоуном, но иногда он высказывает очень дельные мысли. Например, он ратует за то, чтобы разрешить в России…

  • А вы делаете массаж любимому мужчине?

    Ну что, дамы, с праздником нас! Уже получили подарки от любимых мужчин? А чем благодарить собираетесь? Вкусным кексом и бурным сексом?…

  • Толстой был не прав!

    Я вот думаю, что Лев Толстой был не прав в своем высказывании, что все счастливые семьи счастливы одинаково, а несчастливые - несчастливы по-разному.…

  • Смертельная любовь

    Мы все мечтаем о любви. Кому-то везет её встретить, кому-то нет. Главное, чтобы любовь хорошо заканчивалась. И речь не только о свадьбе. Свадьбой-то…

  • Я сам ей водку приношу

    А ещё я расскажу вам историю, доказывающую, что не только женщины выходят замуж за иностранцев по расчету, но и мужчины, случается, женятся не по…

  • Пойти ва-банк

    А сейчас я вам расскажу, как поступают умные девушки, строя свою жизнь. История будет длинная, как человеческая жизнь. Жила была девушка по имени…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Я за многоженство!

    Можно не любить Жириновского и считать его клоуном, но иногда он высказывает очень дельные мысли. Например, он ратует за то, чтобы разрешить в России…

  • А вы делаете массаж любимому мужчине?

    Ну что, дамы, с праздником нас! Уже получили подарки от любимых мужчин? А чем благодарить собираетесь? Вкусным кексом и бурным сексом?…

  • Толстой был не прав!

    Я вот думаю, что Лев Толстой был не прав в своем высказывании, что все счастливые семьи счастливы одинаково, а несчастливые - несчастливы по-разному.…

  • Смертельная любовь

    Мы все мечтаем о любви. Кому-то везет её встретить, кому-то нет. Главное, чтобы любовь хорошо заканчивалась. И речь не только о свадьбе. Свадьбой-то…

  • Я сам ей водку приношу

    А ещё я расскажу вам историю, доказывающую, что не только женщины выходят замуж за иностранцев по расчету, но и мужчины, случается, женятся не по…

  • Пойти ва-банк

    А сейчас я вам расскажу, как поступают умные девушки, строя свою жизнь. История будет длинная, как человеческая жизнь. Жила была девушка по имени…