Alba Ruthenia (alba_ruthenia01) wrote,
Alba Ruthenia
alba_ruthenia01

Categories:

Талисман - убийца

Я, конечно, изо всех сил болею за российскую сборную по футболу, она для меня всё равно "наши" по привычке ещё с советских времён. Поэтому заранее извиняюсь перед россиянами, но не могу не вставить свои вредные 5 копеек. Молчала-молчала, но язык же чешется.

Талисманом этого чемпионата мира выбран симпатичный волк по кличке Забивака. Вот эта кличка с точки зрения белоруса выбрана крайне неудачно.

Всё бы ничего, по-русски звучит нормально. Но по-белорусски "забiваць, забiць" значит "убивать, убить". Так что ваш талисман получается таким лихим серийным убийцей. Убивает всех подряд, развлечение у него такое. Ужасно царапает слух.
Кстати, и по-польски zabić - убить, возможно, и в других славянских языках"забивака" звучит дико.
Tags: Моё мнение
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Благодарить политика за то, что он что-то сделал за народные деньги, то же самое, что аплодировать банкомату за выданные вам деньги.

  • (no subject)

    "Прибыль организаций государственной и смешанной форм собственности по итогам года оказалась скромной — 242 млн рублей. Организации, полностью…

  • (no subject)

    Аж сердце вздрогнуло, когда увидела: А потом дочитала - упс! Ну ничего, первый шаг сделан.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Благодарить политика за то, что он что-то сделал за народные деньги, то же самое, что аплодировать банкомату за выданные вам деньги.

  • (no subject)

    "Прибыль организаций государственной и смешанной форм собственности по итогам года оказалась скромной — 242 млн рублей. Организации, полностью…

  • (no subject)

    Аж сердце вздрогнуло, когда увидела: А потом дочитала - упс! Ну ничего, первый шаг сделан.