March 12th, 2019

А вы знаете свои пословицы?

Одна из моих любимых подруг по ЖЖ nino56 опубликовала сегодня интересный пост, в котором приведена подборка пословиц на русском и белорусском языках с похожим смыслом.
К стыду своему я обнаружила, что и половины из них даже не слыхала никогда. А жаль, они очень меткие и выразительные.
Судите сами:
1. Атаманом артель красна - У добрага атамана ўсе хлопцы смелыя
2. Баба с возу - кобыле легче -Баба з калёс - каню свята
3.Взялся за гуж - не говори, что не дюж -Калі ўлез у дугу, не кажы «не магу»
4.Глаза видали, что покупали-Бачылі вочы, што бралі (куплялі), а цяпер плачце, хоць павылазьце
5.Делу - время, потехе - час-Перш папрацуй, а тады й патанцуй = Была нядзеля - і мы дудзелі, цяпер серада - працуй, грамада
5.Если бы да кабы выросли во рту грибы- Каб на хмель не мароз, ён бы тын перарос = Каб на дзятла не стралец, быў бы дзяцел маладзец
6.Жди у моря погоды-Сядзі ды на неба глядзі
7.За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь-Хто зашмат жадае, той нічога не мае = За сем работ бярэцца, а ні адна не ўдаецца = Хто два зайцы гоніць, ніводнага не здагоніць = Разам дзвюх сарок за хвост не ўтрымаеш.
Collapse )
Это только начало списка, меньше половины. Полностью список пословиц можно прочитать здесь: https://nino56.livejournal.com/605036.html. Заходите в её блог почаще. Какие Нина пишет сказки - чудо, Пушкин нервно курит в сторонке.