July 3rd, 2018

Талисман - убийца

Я, конечно, изо всех сил болею за российскую сборную по футболу, она для меня всё равно "наши" по привычке ещё с советских времён. Поэтому заранее извиняюсь перед россиянами, но не могу не вставить свои вредные 5 копеек. Молчала-молчала, но язык же чешется.

Талисманом этого чемпионата мира выбран симпатичный волк по кличке Забивака. Вот эта кличка с точки зрения белоруса выбрана крайне неудачно.

Всё бы ничего, по-русски звучит нормально. Но по-белорусски "забiваць, забiць" значит "убивать, убить". Так что ваш талисман получается таким лихим серийным убийцей. Убивает всех подряд, развлечение у него такое. Ужасно царапает слух.
Кстати, и по-польски zabić - убить, возможно, и в других славянских языках"забивака" звучит дико.