June 21st, 2016

Пушкина надо бы переснять

6-го июня был день рождения Пушкина. В тот день по телевизору показывали экранизации разных его произведений. Я сидела за компьютером, делала перевод и параллельно смотрела фильм «Станционный смотритель» по повести Пушкина. Фильм довольно-таки старый, во всяком случае Никита Михалков, играющий ротмистра Минского, еще относительно молод и не лыс.
Не знаю, то ли Михалков с его вечно насмешливой манерой игры повлиял, то ли мой собственный скепсис разыгрался, но я почему-то восприняла происходящее в фильме, а соответственно и в повести, совсем не так, как нас учили в школе. Нам объясняли, что Пушкин изобразил трагедию маленького человека, родительские чувства которого растоптал проезжий гусар-негодяй. Именно так эта история выглядит в изложении самого станционного смотрителя, рассказывающего её знакомому проезжему господину.
Вот рецензия на этот фильм из Випипедии: "Трогательная история о святости родительской любви и обманутых надеждах: юная Дуняша вопреки воле отца уезжает из дома с молодым повесой. Жизнь старика разрушена, да и дочь, ослушавшаяся родителя, несчастна..."
А так ли это?
На днях перечитала повесть, и мои сомнения ещё больше усилились, особенно если вдуматься в некоторые детали.
Collapse )