February 8th, 2016

К ногтю их!

Сегодня переводила контракт между российской (Покупатель) и немецкой (Продавец) фирмами, и в нём наткнулась на интереснейший пункт:
"Покупатель имеет право оценивать квалификацию и качество работы каждого представителя Продавца.
Покупатель имеет право прислать письменное сообщение Продавцу и возразить против любого прибывшего на место работ представителя, если его действия на площадке окажутся неквалифицированными или неправомерными, или он проявит себя как неквалифицированный, некомпетентный или небрежный работник по мнению Покупателя. Продавец должен оперативно в течение 15 (пятнадцати) дней после получения сообщения от Покупателя проинструктировать это лицо за свой счет таким образом, чтобы монтажные и пуско-наладочные работы не прерывались."

Вот это да! Раньше такие пункты в договорах не фигурировали.